1
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,096
- Não podemos bloquear as entradas.
- Não discuta.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
Ninguém pode virar as costas,
existem minas!
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
Você tem que sair,
haverá uma explosão.
5
00:00:17,559 --> 00:00:18,393
Mimi?
6
00:00:18,894 --> 00:00:19,728
Dikla!
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
Informar os residentes
isso não deve sair.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
O que há de errado com você?
Você não pode ficar aqui. Morris?
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
Resta apenas um órgão.
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
- O coração?
- Como você sabe?
11
00:00:32,491 --> 00:00:33,700
Eu adivinhei.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
O que você está fazendo?
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
Ele não queria estar aqui.
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,918
Ele ficou lá a noite toda,
ele excluiu suas fotos.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
É como com minha mãe.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,630
Morris pisoteou
uma mina, não tem nada a ver com isso.
17
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
E Zohar?
18
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
{\an8}QUEM SERÁ O PRÓXIMO?
19
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Foda-se.
20
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
Você é mau.
21
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
Você vem.
22
00:00:58,100 --> 00:00:58,934
Como era uma vez.
23
00:02:05,042 --> 00:02:05,876
O que você está fazendo?
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,045
Nada, estava aqui.
25
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
Você está bem?
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Sim, estou indo embora.
27
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Espere.
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
O que você tem?
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,141
Nada.
30
00:02:21,892 --> 00:02:24,353
Nada? Você está grávida
e você entra em um campo minado.
31
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Você não quer sair.
32
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Dikla, estou falando com você.
33
00:02:32,944 --> 00:02:34,905
Estou estressado, é estressante.
34
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
- E você está aqui brincando com bolhas?
- Eu não entendi.
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
Eu me preocupo com você.
36
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Ok, vejo você em casa.
37
00:03:08,021 --> 00:03:08,855
Você está bem?
38
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
Sim, sinto náuseas.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,130
Você já esteve nesses mosteiros?
40
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
O que eu faria com isso?
41
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
eu não sabia
que eu havia retornado para Israel.
42
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
Há muito tempo,
antes do serviço militar.
43
00:03:53,692 --> 00:03:54,526
Onde você mora?
44
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
Para Hazeva.
45
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
Estranho, nunca nos conhecemos.
46
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Agora conseguimos.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
- Coisas?
- Abra.
48
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
O que há dentro?
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,231
O coração do Zohar.
50
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Claro, claro.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,780
Você não me deu um coração.
52
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
Não é o coração dele.
53
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
Sim, em vez disso.
54
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Vamos ao laboratório para entender
porque permaneceu intacto.
55
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
É uma loucura.
56
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Isso é.
57
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Você é louco!
58
00:05:05,096 --> 00:05:05,972
Eu não sou.
59
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
O que você está fazendo?
60
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Não é o coração dele.
61
00:05:15,607 --> 00:05:16,691
Você não ousaria.
62
00:05:21,822 --> 00:05:23,198
Você é estúpido?
63
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
VAGA-LUMAS
64
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
Não é o coração dele.
O que você colocou nele?
65
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Isso é.
66
00:06:52,579 --> 00:06:53,455
Idiota.
67
00:06:54,164 --> 00:06:55,790
Nem todo mundo mente o tempo todo.
68
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
- Você roubou um coração?
- Eu não roubei.
69
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Eu trouxe para você, para a polícia.
70
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Por que?
71
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Você queria que a gente fosse
junto com o laboratório?
72
00:07:10,680 --> 00:07:12,015
Invente alguma coisa.
73
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Você é bom nisso.
74
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Eu tenho que denunciar você,
você interferiu em uma investigação.
75
00:07:19,898 --> 00:07:22,317
Excelente,
mas você terá que dizer que jogou.
76
00:07:22,901 --> 00:07:24,194
Eu não joguei.
77
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
Como posso trabalhar com você se você mente?
78
00:07:27,989 --> 00:07:29,324
Não trabalharemos juntos.
79
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
Tire isso da sua cabeça.
80
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
- Deixe-o.
- Eu trouxe.
81
00:08:51,406 --> 00:08:52,323
Eu retiro o que disse.
82
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Ah, sim, e o que você vai dizer?
83
00:08:54,409 --> 00:08:55,994
Que uma fera o pegou.
84
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Você não consegue ouvi-lo se movendo?
85
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
- Não se move.
- Sinta, não tenha medo.
86
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Ele não se move.
87
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
Cale a boca e concentre-se.
88
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Você sente isso?
89
00:09:17,265 --> 00:09:18,433
Isso faz cócegas em você.
90
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Você quer me confundir.
91
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
É como com minha mãe.
92
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
- Ela não explodiu.
- Sim, em vez disso.
93
00:09:25,440 --> 00:09:26,274
Espontaneamente.
94
00:09:27,233 --> 00:09:28,610
Como Morris e Zohar.
95
00:09:30,028 --> 00:09:30,862
Por agora.
96
00:09:33,740 --> 00:09:34,574
O que isso significa?
97
00:09:35,867 --> 00:09:36,993
Haverá outros.
98
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
Parece uma ameaça.
99
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
Você está ameaçando uma policial.
100
00:09:45,418 --> 00:09:46,753
Maldita policial.
101
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
Deixe-me em paz, ok?
102
00:09:50,673 --> 00:09:54,052
Pare de me seguir
e me deixa louco.
103
00:09:56,387 --> 00:09:57,472
Eu nunca te sigo.
104
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
Você é quem está me seguindo.
105
00:10:15,657 --> 00:10:16,491
Mimi?
106
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
Cadela!
107
00:11:24,601 --> 00:11:25,643
O que você está fazendo aqui?
108
00:11:27,437 --> 00:11:31,649
Viemos verificar
as colmeias, as abelhas desapareceram.
109
00:11:33,526 --> 00:11:36,821
Você não ouviu falar das minas?
Duas pessoas morreram.
110
00:11:36,905 --> 00:11:39,199
Sim, claro, ouvimos.
111
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
Você não pode ficar aqui,
toda a área está isolada.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
Devagar, vamos... Vamos.
113
00:11:45,914 --> 00:11:47,540
Você deve limpar a área.
114
00:11:48,499 --> 00:11:51,294
Não atravesse o riacho,
fique no caminho.
115
00:11:53,046 --> 00:11:54,672
Vamos.
116
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
Acabou, você está acabado.
117
00:12:47,100 --> 00:12:48,726
A Última Ceia.
118
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Esses furadores vermelhos
eles não sabem quem eu sou.
119
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Aqui, perfure aqui.
120
00:12:59,404 --> 00:13:00,863
- Bem.
- Vai ser!
121
00:13:01,656 --> 00:13:04,742
Ei, você não gosta de vir aqui.
122
00:13:15,712 --> 00:13:18,506
Seu corpo irá liberar endorfinas.
123
00:13:19,382 --> 00:13:22,969
Você não vai suar tanto amanhã
e você não sentirá tanta coceira.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
Eu conheci a Mimi.
125
00:13:34,022 --> 00:13:34,856
Mimi quem?
126
00:13:36,024 --> 00:13:37,066
Essa Mimi.
127
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
Ela é uma especialista em demolição,
ele está aqui pelas minas.
128
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
E você não fez a conexão?
129
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
É ela quem te agita, não as minas.
130
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Por que você não me contou?
131
00:13:51,247 --> 00:13:52,707
Não se mova.
132
00:13:52,790 --> 00:13:56,127
Ela veio aqui para você fazer
tudo o que ele te conta?
133
00:13:56,461 --> 00:13:57,712
Eu não.
134
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
Claro que não.
135
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Mas ainda me deixa nervoso.
136
00:14:04,427 --> 00:14:07,722
Eu fiz algumas coisas estúpidas hoje
por causa dele, sem pensar.
137
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
O que você fez?
138
00:14:13,770 --> 00:14:16,773
Nada, questões administrativas, mas...
139
00:14:21,569 --> 00:14:22,737
Eu acho que talvez...
140
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
Você não está aqui para limpar minas?
141
00:14:25,823 --> 00:14:27,742
É pior que um gorgulho vermelho.
142
00:14:28,076 --> 00:14:30,119
Ele vê uma árvore grande e robusta,
143
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
penetra nele e nunca vai embora.
144
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
Você acha que sou capaz...
145
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Plantar minas e matar pessoas?
146
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
Você sabia que ele tentou te matar?
147
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
Isso foi minha culpa também.
148
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
Sim, você tem um caráter fraco.
149
00:14:46,552 --> 00:14:47,845
Não, isso não é verdade.
150
00:14:58,564 --> 00:15:00,108
Claire me enviou isso.
151
00:15:01,984 --> 00:15:04,821
Ele se comunicou com seu pai
quando foram para Marselha.
152
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
MENINA COLOCA FOGO NA CASA,
IRMÃO FERIDO
153
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Foi Mimi.
154
00:15:09,575 --> 00:15:13,121
Ele colocou fogo na casa deles
com seu pai e irmão dentro.
155
00:15:13,704 --> 00:15:15,498
Seu irmão está coberto de queimaduras.
156
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Por que ele fez isso?
157
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Para puni-los ou...
158
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Ou para fazê-los queimar
como a mãe, não sei.
159
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
Você se lembra do que sua mãe fez?
160
00:15:27,093 --> 00:15:30,430
Depois, Mimi foi hospitalizada
em um hospital psiquiátrico,
161
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
monitorado por aproximadamente dois anos.
162
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Quem deixou alguém assim
Ele estava lidando com explosivos?
163
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Está tudo bem?
164
00:15:48,739 --> 00:15:50,825
Sim, estou tomando banho.
165
00:16:00,001 --> 00:16:00,835
Dikla?
166
00:16:03,004 --> 00:16:04,046
Você quer comer?
167
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
Vou esquentar uma sopa para você, ok?
168
00:16:12,930 --> 00:16:16,476
Toda a comunidade está triste
e luto por...
169
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
O que aconteceu ontem.
170
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Conhecemos alguns dos novos
os moradores estão preocupados
171
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
então responderemos
para todas as suas perguntas.
172
00:16:26,944 --> 00:16:29,405
Os preços dos imóveis entrarão em colapso
quem nos reembolsará?
173
00:16:29,489 --> 00:16:30,406
Perguntas no final.
174
00:16:30,490 --> 00:16:34,827
Acredite em mim, estamos fazendo tudo
para voltar à normalidade.
175
00:16:35,203 --> 00:16:38,998
Aqui está, perguntamos
ao chefe da polícia,
176
00:16:39,081 --> 00:16:42,210
ela também mora aqui,
Dikla Mouserri,
177
00:16:42,418 --> 00:16:46,005
para vir falar com você,
então você saberá que está em boas mãos.
178
00:16:47,465 --> 00:16:48,674
Olá pessoal.
179
00:16:48,883 --> 00:16:52,595
Como você sabe,
tivemos dois acidentes trágicos.
180
00:16:53,429 --> 00:16:57,433
Dois moradores morreram
em um trágico acidente
181
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
devido às minas antipessoal.
182
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Eu quero enfatizar
que é uma situação incomum...
183
00:17:08,736 --> 00:17:09,654
Onde fica o armazém?
184
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
Hezi, agora não.
185
00:17:13,032 --> 00:17:16,077
Hezi, estamos no meio de...
186
00:17:16,786 --> 00:17:18,037
Hezi, talvez você devesse...
187
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
Peço desculpas.
188
00:17:20,289 --> 00:17:23,292
Está tudo bem, fale com eles,
Eu ligo para Shuli.
189
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
eu...
190
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
Posso garantir a você
191
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
que este lugar é seguro
e você pode ter certeza,
192
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
e se você tiver alguma dúvida...
193
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Hezi, o que você está fazendo? O que você tem?
194
00:17:41,018 --> 00:17:41,978
Uma mina!
195
00:17:42,061 --> 00:17:44,480
- Oh meu Deus!
- Todo mundo fora, agora!
196
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
Pare... Calma, não entre em pânico.
Limpe lentamente!
197
00:17:48,317 --> 00:17:49,944
Vai ser?
198
00:17:50,403 --> 00:17:53,030
- Tire todos do caminho.
- Espere, o café.
199
00:17:53,114 --> 00:17:55,491
Hofit, mande um carro
e o esquadrão antibombas.
200
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
- Hezi tem uma mina.
- Vamos.
201
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
Você não pode ficar sozinho com ele.
202
00:18:00,538 --> 00:18:02,290
Sou adulto, sei o que estou fazendo.
203
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
E não sou fraco de caráter!
204
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Hezi?
205
00:18:12,717 --> 00:18:14,760
Eu quero te ajudar
para desarmar a mina.
206
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
OK? Você vem.
207
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
Onde fica o armazém?
O que você fez com isso?
208
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Não está aqui.
209
00:18:24,729 --> 00:18:25,896
Vem do fluxo?
210
00:18:25,980 --> 00:18:28,482
Do jardim, perto dos cactos.
211
00:18:32,028 --> 00:18:32,903
Onde você encontrou isso?
212
00:18:35,031 --> 00:18:36,824
- Dê para mim.
- Ele me encontrou.
213
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Ele ou ela...
214
00:18:41,954 --> 00:18:43,581
Eles me disseram que eu iria explodir.
215
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
Quem te contou?
216
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
Eles vieram me dizer
que eu seria o próximo.
217
00:18:51,005 --> 00:18:53,299
Tem certeza? Eles disseram isso?
218
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
Eles não eram crianças?
219
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Não crianças.
220
00:18:58,012 --> 00:19:00,264
Ele tinha uma máscara,
como o esquadrão antibombas.
221
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
- Dê para mim.
- O que?
222
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Dê para mim.
223
00:19:06,062 --> 00:19:07,480
- Quem é você?
- Dê para mim.
224
00:19:07,563 --> 00:19:08,689
O que você quer de mim?
225
00:19:08,773 --> 00:19:11,317
Eu sou Dikla, seu vizinho,
e eu quero ajudar você.
226
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Você encontrou uma mina.
227
00:19:12,985 --> 00:19:14,820
Há uma razão.
228
00:19:15,655 --> 00:19:20,201
Ela voltou para mim,
muitas minas voltam para mim.
229
00:19:20,701 --> 00:19:23,412
Olha, meu nome está aí.
230
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Segundo Tenente Hezi Peles.
231
00:19:28,084 --> 00:19:30,920
Você vê? É minha responsabilidade.
232
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Aqui, olhe.
233
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
{\an8}DIKLA MOUSERRI
234
00:19:44,225 --> 00:19:45,309
Ok? Agora é meu.
235
00:19:46,644 --> 00:19:49,605
Você pode dar para mim,
É minha responsabilidade.
236
00:19:50,481 --> 00:19:51,816
Tudo bem, dê para mim.
237
00:19:52,817 --> 00:19:54,402
- Ele está escorregando.
- Não.
238
00:19:54,485 --> 00:19:56,821
Está tudo bem, eu fico com ele!
239
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Eu fico com ele, você pode ir!
240
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
Está tudo bem.
241
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
É ela.
242
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
Não me envie mais minas.
243
00:20:15,423 --> 00:20:19,051
Estou velho, não sou o próximo,
Eu não quero explodir.
244
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
Você não vai explodir se sair agora.
245
00:20:22,138 --> 00:20:25,391
- O que aconteceu, pai? O que você está fazendo?
- Tire-o daqui.
246
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Estamos indo embora, me dê sua mão.
247
00:20:27,351 --> 00:20:28,394
Tire isso agora!
248
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Vamos para Shuli.
249
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Eu sou Shuli.
250
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
Vamos para Shuli, minha filha.
251
00:20:37,653 --> 00:20:39,113
Ele está me esperando no abrigo.
252
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
Ok, pai, vamos para Shuli.
253
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
Você não precisa ter medo.
254
00:21:01,051 --> 00:21:02,261
Uma mina é como um cachorro.
255
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
Se você não sacudir, ele não morderá.
256
00:21:07,975 --> 00:21:11,061
Dessa vez você não me agradece
por salvar sua bunda?
257
00:26:27,669 --> 00:26:28,504
Onde você esteve?
258
00:26:30,506 --> 00:26:32,466
As pessoas ficam com medo, sabe?
259
00:26:34,218 --> 00:26:35,302
Por causa das minas.
260
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
Você já esteve na casa da sua tia? Coisas?
261
00:26:48,941 --> 00:26:49,775
Sim.
262
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Isso me ajuda de vez em quando.
263
00:26:57,449 --> 00:26:58,325
Purificar.
264
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
Purificar o quê?
265
00:27:01,995 --> 00:27:03,580
Mas queima.
266
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Você sabe o que mais pode ajudar?
267
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
Sim.
268
00:27:10,796 --> 00:27:12,506
Aloe Vera, comprarei amanhã.
269
00:27:15,175 --> 00:27:16,385
Eu tenho algo melhor.
270
00:27:18,679 --> 00:27:19,513
O que?
271
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Não importa.
272
00:27:27,938 --> 00:27:28,772
O que?
273
00:27:31,400 --> 00:27:35,529
Santo Isaac Luria bebeu
mesmo contra a peste.
274
00:27:37,156 --> 00:27:37,990
Realmente?
275
00:27:41,243 --> 00:27:42,077
Urina.
276
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
- Realmente?
- Sim.
277
00:27:52,838 --> 00:27:55,883
É ácido, bom para morder.
278
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
Você tem algum? Eu simplesmente fiz isso.
279
00:28:04,433 --> 00:28:05,601
Vamos tentar.
280
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
- O que?
- O método do Santo.
281
00:28:10,564 --> 00:28:13,734
Não se preocupe, vou lavar tudo, vamos.
282
00:28:16,320 --> 00:28:17,154
Vamos fazê-lo.
283
00:28:21,241 --> 00:28:24,286
- Eu estava brincando.
- Ok, mas queima.
284
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
Estou perguntando a você.
285
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
Você está com vergonha? Vou fechar meus olhos.
286
00:28:33,170 --> 00:28:34,004
Vigor.
287
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Naquela hora?
288
00:28:56,276 --> 00:28:57,903
Por que você está demorando tanto?
289
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
{\an8}DIKLA, SOU MIMI,
QUANDO COMEÇAMOS A TRABALHAR JUNTOS?
290
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
{\an8}DEVEMOS VER VOCÊ? VOCÊ NÃO PODE ME IGNORAR.
291
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
{\an8}AMANHÃ NO DISTRITO ÀS 9h.
292
00:29:43,782 --> 00:29:47,327
Não, não há minas lá,
por que deveria haver?
293
00:29:47,828 --> 00:29:50,122
Eu não acho que gatos
pode encontrar as minas.
294
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
Eu sabia que você mudaria de ideia.
295
00:29:55,419 --> 00:29:56,378
Feche a porta.
296
00:30:05,012 --> 00:30:06,805
Eu fiz uma experiência para você.
297
00:30:08,265 --> 00:30:09,891
A explosão foi interna.
298
00:30:10,976 --> 00:30:14,104
Veja como eles se espalharam
os pedaços do projétil.
299
00:30:19,568 --> 00:30:20,902
Existe o coração de um porco.
300
00:30:21,194 --> 00:30:22,029
Não é lindo?
301
00:30:22,738 --> 00:30:23,864
Por favor, sente-se.
302
00:30:26,450 --> 00:30:27,326
OK.
303
00:30:30,829 --> 00:30:35,292
- Por que permaneceu intacto?
- Eu faço as perguntas, não você.
304
00:30:43,884 --> 00:30:45,135
Onde você estava há duas manhãs?
305
00:30:46,094 --> 00:30:47,179
Com você.
306
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Onde Morris morreu.
307
00:30:51,767 --> 00:30:54,144
- Onde você conheceu Hezi?
- Quem é Hezi?
308
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
O velho de ontem
quem te identificou.
309
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
Eu não acho que ele esteja sozinho.
310
00:31:06,406 --> 00:31:07,783
Você está me investigando?
311
00:31:09,785 --> 00:31:10,619
Eu te questiono.
312
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
Tudo começou
quando você chegou.
313
00:31:16,750 --> 00:31:17,584
OK.
314
00:31:21,088 --> 00:31:22,005
Você quer jogar?
315
00:31:27,803 --> 00:31:28,637
Vamos jogar.
316
00:31:35,936 --> 00:31:36,812
Por que eu faria isso?
317
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
Porque você é louco.
318
00:31:54,329 --> 00:31:56,164
Eu explodo as pessoas?
319
00:31:58,083 --> 00:32:00,168
Devo colocar minas terrestres em seu reto?
320
00:32:02,337 --> 00:32:03,839
Você adicionou o reto.
321
00:32:08,301 --> 00:32:09,845
Se quiser tirar dúvidas, vá.
322
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
Você deveria começar...
323
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
Perguntando...
324
00:32:19,604 --> 00:32:21,815
Porque você sempre chega
antes que explodam?
325
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
Como você sabe?
326
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
- Eu não sei de nada.
- Tem certeza?
327
00:32:30,532 --> 00:32:32,742
Você veio
antes de minha mãe explodir.
328
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Memórias?
329
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
Lembro-me de uma mulher infeliz
que cometeu suicídio.
330
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Ele bebeu um pouco de querosene
e comi um fósforo.
331
00:32:45,964 --> 00:32:47,340
Ninguém comete suicídio assim.
332
00:32:48,341 --> 00:32:49,468
Exceto sua mãe.
333
00:32:53,180 --> 00:32:54,473
Você sabe que isso é mentira.
334
00:32:55,348 --> 00:32:56,183
Não!
335
00:32:57,976 --> 00:33:00,312
Ela se matou, ela odiava todos vocês.
336
00:33:00,395 --> 00:33:01,480
Cale-se.
337
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
Ele não apenas odiava seu pai,
338
00:33:03,815 --> 00:33:05,025
mas também seu irmão.
339
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
Mas ele te odiava mais do que ninguém.
340
00:33:11,907 --> 00:33:14,159
Foi
uma coisa terrivelmente triste.
341
00:33:24,669 --> 00:33:25,754
Você é um mentiroso.
342
00:33:25,837 --> 00:33:27,714
Eu acho que você é um mentiroso.
343
00:33:30,550 --> 00:33:32,219
Mas tenho uma maneira de verificar isso.
344
00:33:34,179 --> 00:33:35,639
Vou levá-lo ao polígrafo.
345
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Agora não!
346
00:33:43,438 --> 00:33:45,106
Alguém já tem dúvidas?
347
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
Você está se masturbando na casa ao lado?
348
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
Você pode recusar,
mas você só terá problemas.
349
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
O que acontece se eles descobrirem
que você queimou sua casa?
350
00:34:02,791 --> 00:34:05,794
- Eu disse espere!
- Esperei, mas é urgente.
351
00:34:05,877 --> 00:34:08,588
Os vizinhos de Hezi dizem
que está queimando seu jardim.
352
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
Leve-a ao polígrafo com Ruby.
353
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Se ela resistir, prenda-a.
354
00:34:20,141 --> 00:34:21,810
Onde? Não temos células.
355
00:34:25,063 --> 00:34:26,273
Deixe-me passar, Hofit.
356
00:34:54,301 --> 00:34:57,053
O que é isso, Hezi?
Por que você está agitando as pessoas?
357
00:34:58,305 --> 00:35:00,599
Shuli me pediu para queimá-los.
358
00:35:03,810 --> 00:35:05,604
CERTIFICADO DE ENSINO SHULI
359
00:35:05,687 --> 00:35:06,896
Você pode cancelar o caminhão de bombeiros.
360
00:35:07,731 --> 00:35:09,024
Não, tudo bem.
361
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
Onde se encontra Shuli?
362
00:35:37,218 --> 00:35:38,053
Ela se foi.
363
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
Ela disse para você fazer isso?
364
00:35:44,059 --> 00:35:44,893
Ela queria isso.
365
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Ele nem queria
seus certificados.
366
00:35:51,399 --> 00:35:55,403
Certificados escolares
e também a universidade.
367
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
Você sabia que ele estudou história?
368
00:35:58,031 --> 00:35:59,991
Geografia, sim, onde fica?
369
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Ele fez uma mala
como se estivesse indo para o Marrocos.
370
00:36:08,041 --> 00:36:09,334
Você se lembra para onde ela foi?
371
00:36:10,919 --> 00:36:11,961
Sim.
372
00:36:14,172 --> 00:36:15,465
Claro que me lembro.
373
00:36:17,759 --> 00:36:19,260
Segundo Tenente Hezi Peles.
374
00:36:20,470 --> 00:36:21,596
Eu lembro.
375
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Eu lembro quem eu sou e quem você é.
376
00:36:26,393 --> 00:36:27,894
Minha linda garotinha.
377
00:36:28,895 --> 00:36:30,397
Não, você está confuso, eu estou...
378
00:36:30,480 --> 00:36:35,527
Você disse que quando ninguém está lá
quem se lembra da garota que você era,
379
00:36:36,152 --> 00:36:37,445
você está sozinho no mundo.
380
00:36:39,656 --> 00:36:43,493
Eu sinto muito
nem sempre lembrar de você
381
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
e que você não tem ninguém.
382
00:36:53,169 --> 00:36:54,254
Para onde eu fui?
383
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Para purificar você.
384
00:37:04,389 --> 00:37:05,223
Sim.
385
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Shuli?
386
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
Quem é você? O que você está fazendo?
387
00:38:11,247 --> 00:38:13,124
- Pode haver minas.
- Você me estressa.
388
00:38:13,208 --> 00:38:15,168
Não estou estressando você,
você tem que sair.
389
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Poderia haver minas.
390
00:38:17,253 --> 00:38:18,129
Com licença?
391
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
Você não viu o sinal?
Vá embora.
392
00:38:20,173 --> 00:38:21,674
- Por que?
- Para as minas.
393
00:38:21,758 --> 00:38:22,675
Meu, aqui?
394
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
Você não viu o sinal?
Vá embora!
395
00:38:27,472 --> 00:38:28,723
Há mais alguém aqui?
396
00:39:32,036 --> 00:39:32,871
Shuli?
397
00:39:33,872 --> 00:39:36,249
Dikla, o que você está fazendo aqui?
398
00:39:36,332 --> 00:39:39,002
É perigoso aqui,
pode haver minas.
399
00:39:39,085 --> 00:39:40,587
Perigoso?
400
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Olha como é lindo aqui.
401
00:39:43,131 --> 00:39:46,342
Nós isolamos esta área,
a água vem do riacho.
402
00:39:46,593 --> 00:39:49,971
Entre na água, querido, vai te fazer bem.
403
00:39:53,850 --> 00:39:56,352
Não seja tímido,
não há ninguém aqui.
404
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
Você não consegue sentir o cheiro disso?
405
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
O batismo elimina os odores
406
00:40:03,818 --> 00:40:05,236
e pensamentos ruins.
407
00:40:06,613 --> 00:40:07,739
Você está bem?
408
00:40:08,656 --> 00:40:10,074
Estou mais do que bem.
409
00:40:10,867 --> 00:40:13,244
Todo o meu corpo formiga.
410
00:40:14,078 --> 00:40:16,497
Saia
ou eu tenho que vir arrastar você?
411
00:40:28,301 --> 00:40:29,135
Shuli?